说到做到 (shuō dào zuò dào) — pratiquer ce qu'on prêche ; être fidèle à sa parole

Définition

Un chengyu signifiant 'pratique ce que tu prêches' — met l'accent sur le fait de tenir ses promesses par l'action, pas seulement par les mots.

expression idiomatique
pratiquer ce qu'on prêcheêtre fidèle à sa parole

Exemples

  • 说到做到，。
    Tā zhè ge rén shuō dào zuò dào, cóng bù sā huǎng.
    C'est un homme de parole et il ne ment jamais.
  • ，说到做到。
    Jì rán dā ying le, jiù yào shuō dào zuò dào.
    Puisque tu as promis, tu dois tenir.
  • 说到做到。
    shuō dào zuò dào Shì yì zhǒng zhòng yào de pǐn zhì.
    Être fidèle à sa parole est une qualité importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

说到ce qui est dit se réalise
说shuōdire到dàoréaliser
补充Verbe + complément
做到ce qui est fait se réalise
做zuòfaire到dàoréaliser
补充Verbe + complément

«说» et «做» atteignent tous deux leur but : ce qui est dit est également fait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.