说定 (shuō dìng) — se mettre d'accord sur; convenir de (après discussion)

Définition

说定 signifie que deux personnes ou plus ont pris une décision mutuelle après discussion — 'convenu / arrêté'. L'accent est mis sur le caractère définitif de l'accord, pas sur la négociation.

verbe
se mettre d'accord surconvenir de (après discussion)
Faciles à confondre

Exemples

  • 说定。
    Wǒ men shuō dìng le xià cì jiàn miàn de shí jiān.
    Nous avons fixé l'heure de notre prochaine réunion.
  • 说定。
    Tā yǐ jīng shuō dìng míng tiān yì qǐ qù.
    Il a déjà accepté d'y aller ensemble demain.
  • 说定，。
    Zhè jiàn shì hái méi shuō dìng, dà jiā zài tǎo lùn yí xià.
    Cette affaire n'est pas encore réglée — discutons-en davantage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

说shuōparler
定dìngconvenir

说 signifie parler ou discuter, et 定 signifie convenir ou fixer ; ensemble ils signifient parvenir à un accord.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.