诵读 (sòng dú) — lire à haute voix (avec rythme ou expression, souvent des textes classiques ou de la poésie)

Définition

诵读 signifie lire ou réciter à haute voix avec rythme et expression, généralement de la poésie classique ou des textes — plus formel et performatif que simplement 朗读.

verbe
lire à haute voix (avec rythme ou expression, souvent des textes classiques ou de la poésie)

Exemples

  • 诵读。
    Lǎo shī ràng xué shēng men yì qǐ sòng dú kè wén.
    Le professeur a fait lire la leçon à haute voix aux élèves ensemble.
  • 诵读。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì sòng dú gǔ shī.
    Chaque matin, il récite des poèmes anciens.
  • 诵读。
    Zhè shǒu cí shì hé màn màn sòng dú.
    Ce poème Ci convient à une récitation lente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诵sòngréciter
读dúlire

La partie «诵» signifie réciter et «读» signifie lire ; ensemble, cela désigne la lecture à haute voix avec rythme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誦 ; 诵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誦 associe 言 (mots) à 甬 pour former le son ; la forme simplifiée 诵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.