请愿 (qǐng yuàn) — présenter une pétition, pétitionner

Définition

Verbe formel signifiant soumettre une pétition à une autorité (gouvernement, organisation) exigeant une action ou un changement. Souvent utilisé dans des contextes politiques ou publics comme terme fixe (请愿书, 请愿活动), pas pour des demandes informelles.

verbe
présenter une pétitionpétitionner
Faciles à confondre

Exemples

  • 请愿，。
    Gōng rén men xiàng zhèng fǔ qǐng yuàn, yāo qiú gǎi shàn gōng zuò tiáo jiàn.
    Les travailleurs ont adressé une pétition au gouvernement, exigeant de meilleures conditions de travail.
  • ，。
    Tā men qǐng le yí cì yuàn, dàn méi yǒu rén lǐ tā men.
    Ils ont fait une pétition une fois, mais personne ne leur a répondu.
  • 请愿。
    Zhè cì qǐng yuàn huó dòng dé dào le hěn duō rén de zhī chí.
    Cette campagne de pétition a reçu le soutien de nombreuses personnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

请qǐngdemander
愿yuànpétition

请 signifie demander, et 愿 signifie pétition, donc présenter une demande.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueDroits et citoyenneté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.