诺贝尔奖 (Nuò bèi ěr jiǎng) — Prix Nobel

Définition

nom
Prix Nobel

Exemples

  • 蒿诺贝尔奖。
    Tā yīn wèi fā xiàn qīng hāo sù ér huò dé le Nuò bèi ěr jiǎng.
    Elle a remporté le prix Nobel pour la découverte de l'artémisinine.
  • 诺贝尔奖、。
    Nuò bèi ěr jiǎng Měi nián bān fā gěi zài kē xué, wén xué yǔ hé píng fāng miàn zuò chū jié chū gòng xiàn de rén.
    Le prix Nobel est décerné chaque année à des personnes qui ont apporté des contributions exceptionnelles dans les sciences, la littérature et la paix.
  • 诺贝尔奖。
    Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn huò dé le wén xué Nuò bèi ěr jiǎng.
    L'œuvre de cet écrivain a remporté le prix Nobel de littérature.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諾 ; 诺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parole
Partie de son声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諾 associe 言 (mot ou parole) à 若 comme élément sonore, pour exprimer une réponse affirmative. La forme simplifiée 诺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貝 ; 贝 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貝, et non la version simplifiée 贝, représente une coquille de porcelaine utilisée comme monnaie dans la Chine ancienne.

Ouvrir 贝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.

Ouvrir 奖 →
Apparaît dans
Sciences (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.