读报 (dú bào) — lire un journal / des journaux

Définition

Une construction verbe-objet : 'lire un journal'. Comme d'autres 离合词 (mots séparables), on peut insérer 了 ou une expression de mesure entre 读 et 报 (读了一份报, 读一会儿报).

verbe
lire un journal / des journaux

Exemples

  • 读报。
    Tā měi tiān dōu yào huā bàn xiǎo shí dú bào.
    Il passe une demi-heure à lire les journaux chaque jour.
  • 。
    Zuó tiān wǒ dú le yí fèn yǒu qù de bào.
    Hier, j'ai lu un journal intéressant.
  • ？
    Nǐ jīn tiān dú shén me bào?
    Quel journal lis-tu aujourd'hui ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

读dúlire
报bàojournal

读 signifie lire et 报 est un journal ; ensemble, ils veulent dire lire des journaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →
Apparaît dans
Médias et actualitésLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.