调取 (diào qǔ) — obtenir (des informations, documents, données) d'une archive, d'une base de données ou d'un système de stockage

Définition

调取 (diàoqǔ) est un verbe formel signifiant récupérer ou extraire des enregistrements stockés — images de surveillance, fichiers, entrées de base de données. Il se concentre sur l'action d'extraire des informations d'un système, pas sur un 'obtenir' informel.

verbe
obtenir (des informations, documents, données) d'une archive, d'une base de données ou d'un système de stockage

Exemples

  • 调取。
    Qǐng nín diào qǔ zhè fèn wén jiàn.
    Veuillez récupérer ce document.
  • 调取。
    Jǐng chá diào qǔ le dāng shí de jiān kòng lù xiàng.
    La police a obtenu les images de surveillance de l'époque.
  • 调取。
    Xì tǒng diào qǔ shù jù shí chū le wèn tí.
    Il y a eu un problème lorsque le système a récupéré les données.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáoretirer
取qǔprendre

Retirer et prendre ensemble signifient obtenir quelque chose depuis des archives ou un stockage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.