调控 (tiáo kòng) — réguler; contrôler

Définition

调控 est un verbe formel signifiant réguler/contrôler par un ajustement délibéré (prix, marchés, émotions). Plus fort et plus orienté vers les politiques que 调节 (ajuster finement), plus large en portée que 控制 (restreindre).

verbe
régulercontrôler

Exemples

  • 调控，。
    Yāng háng tiáo kòng huò bì gōng yìng liàng, fáng zhǐ tōng huò péng zhàng.
    La banque centrale régule la masse monétaire pour éviter l'inflation.
  • 调控。
    Zhèng fǔ chū tái xīn zhèng cè lái tiáo kòng fáng dì chǎn guò rè.
    Le gouvernement a introduit de nouvelles politiques pour contrôler le marché immobilier en surchauffe.
  • 调控。
    Xué huì tiáo kòng qíng xù duì xīn lǐ jiàn kāng hěn yǒu bāng zhù.
    Apprendre à réguler ses émotions est très bénéfique pour la santé mentale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáoréguler
控kòngcontrôler

调 (réguler) et 控 (contrôler) décrivent tous deux la gestion d'un système.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 手 écrit sous la forme 扌, pour indiquer une main ; la partie droite 空 donne la prononciation.

Ouvrir 控 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.