调查会 (diào chá huì) — réunion d'enquête

Définition

调查会 est une 'réunion d'enquête' — une réunion formelle, souvent de plusieurs jours, axée sur l'investigation d'un problème. Le but est de recueillir des faits sur le terrain, pas de négocier ou de prendre des décisions.

nom
réunion d'enquête
Classificateur · 个

Exemples

  • 调查会。
    Wǒ men kāi le yí gè diào chá huì tǎo lùn zhè ge wèn tí.
    Nous avons tenu une réunion d'enquête pour discuter de ce problème.
  • 调查会。
    diào chá huì De mù dì shì liǎo jiě shí jì qíng kuàng.
    Le but de la réunion d'enquête est de comprendre la situation réelle.
  • 调查会。
    Zhè cì diào chá huì chí xù le sān tiān.
    Cette réunion d'enquête a duré trois jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

调查enquête
调tiáoenquêter查cháexaminer
联合Coordination
会huìréunion

Une réunion d'enquête où les faits sont examinés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.