调焦 (tiáo jiāo) — mettre au point (un appareil photo, une lentille, un télescope, etc.)

Définition

Verbe signifiant 'faire la mise au point' d'un appareil photo, d'un objectif ou d'un télescope — ajuster la lentille pour que l'image soit nette. Le premier 调 signifie ici 'ajuster', le même verbe que dans 调节.

verbe
mettre au point (un appareil photo, une lentille, un télescope, etc.)

Exemples

  • 调焦，。
    Pāi zhào zhī qián yào tiáo jiāo, bù rán zhào piàn huì mó hu.
    Avant de prendre une photo, tu dois faire la mise au point, sinon la photo sera floue.
  • ，。
    Wǒ tiáo le hǎo jǐ cì jiāo, cái bǎ huà miàn biàn qīng chǔ.
    J'ai ajusté la mise au point plusieurs fois avant que l'image ne devienne nette.
  • 调焦，。
    Zhè tái xiàng jī kě yǐ zì dòng tiáo jiāo, hěn fāng biàn.
    Cet appareil photo peut faire la mise au point automatiquement, ce qui est très pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

调tiáoajuster
焦jiāopoint focal

调 signifie ajuster, et 焦 désigne le point focal ; ensemble, ils décrivent le réglage d'un appareil photo ou d'un objectif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 焦 associait d'abord 隹 (oiseau) à 小 comme élément phonétique. La partie 小 a ensuite pris une forme de feu, et le caractère a servi à désigner l'action de brûler.

Ouvrir 焦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.