调笑 (tiáo xiào) — taquiner, se moquer de

Définition

调笑 (tiáo xiào) signifie taquiner ou se moquer légèrement de quelqu'un de manière enjouée, souvent flirt — plus léger et plus littéraire que les 取笑 ou 开玩笑 quotidiens.

verbe
taquinerse moquer de

Exemples

  • 调笑，。
    Tā xǐ huan tiáo xiào bié rén, dàn dà jiā bìng bù shēng qì.
    Il aime taquiner les autres, mais personne ne se fâche.
  • 调笑，。
    Bú yào tiáo xiào tā de kǒu yīn, nà yàng hěn bù lǐ mào.
    Ne te moque pas de son accent, c'est très impoli.
  • 调笑，。
    Tā men hù xiāng tiáo xiào, qì fen hěn qīng sōng.
    Ils se sont taquinés mutuellement, et l'ambiance était très détendue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáotaquiner
笑xiàose moquer de

调 signifie taquiner et 笑 signifie se moquer ; ce mot décrit donc le fait de se moquer de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.