调色 (tiáo sè) — mélanger les couleurs, mélanger les teintes (en peinture, design, etc.)

Définition

Verbe signifiant mélanger ou nuancer les couleurs (comme le fait un peintre ou un designer). Utilisé avec 画笔/颜料/颜色 — pas pour l'association des couleurs par nom (c'est 配色).

verbe
mélanger les couleursmélanger les teintes (en peinture, design, etc.)

Exemples

  • 调色。
    Zhè wèi huà jiā zhèng zài yòng huà bǐ tiáo sè.
    Ce peintre mélange les couleurs avec un pinceau.
  • ，。
    Wǒ xū yào tiáo yí xià sè, ràng huà miàn gèng liàng.
    J'ai besoin de mélanger un peu les couleurs pour rendre l'image plus lumineuse.
  • ，调色。
    Tā xué le hǎo jǐ nián, zhōng yú xué huì tiáo sè le.
    Elle a étudié pendant plusieurs années et a finalement appris à mélanger les couleurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

调tiáomélanger/ajuster
色sècouleur

调 exprime l'ajustement ou le mélange, et 色 sont les couleurs à combiner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Art et Beaux-ArtsCouleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.