调节剂 (tiáo jié jì) — régulateur, agent conditionneur (substance qui ajuste ou module un processus)

Définition

Un 调节剂 est une substance chimique qui ajuste ou module un processus (pH, croissance, vitesse de réaction). Dans une phrase, le classificateur est généralement 种 — '一种调节剂' (un type de régulateur).

nom
régulateuragent conditionneur (substance qui ajuste ou module un processus)

Exemples

  • 调节剂。
    Zhè zhǒng tiáo jié jì kě yǐ wěn dìng róng yè de suān jiǎn dù.
    Ce régulateur peut stabiliser le pH de la solution.
  • 调节剂。
    Shí yàn zhōng shǐ yòng le yì zhǒng xīn xíng tiáo jié jì.
    Un nouveau type d'agent conditionneur a été utilisé dans l'expérience.
  • 调节剂。
    Zhè ge gōng chǎng dà liàng shēng chǎn zhí wù shēng zhǎng tiáo jié jì.
    Cette usine produit en masse des régulateurs de croissance des plantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

调节ajuster et réguler
调tiáoajuster节jiéréguler
联合Coordination
剂jìsubstance

调节 combine ajuster et réguler, et 剂 désigne la substance qui permet cela.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劑 ; 剂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 劑, 齊 indique la prononciation et 刂 (刀, un couteau) exprime le sens. La forme simplifiée 剂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.