调节器 (tiáo jié qì) — régulateur; conditionneur; ajusteur (un appareil qui régule ou ajuste quelque chose)

Définition

nom
régulateurconditionneurajusteur (un appareil qui régule ou ajuste quelque chose)
Classificateur · 个

Exemples

  • 调节器，。
    Zhè ge tiáo jié qì huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Ce régulateur est cassé et doit être remplacé par un neuf.
  • 调节器。
    Kōng tiáo de tiáo jié qì kě yǐ kòng zhì shì nèi wēn dù.
    Le régulateur du climatiseur peut contrôler la température intérieure.
  • 调节器。
    Yā lì tiáo jié qì bì xū dìng qī jiǎn chá.
    Le régulateur de pression doit être inspecté régulièrement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

调节ajuster
调tiáoajuster节jiéréguler
联合Coordination
器qìdispositif

调节, « ajuster et réguler », décrit la fonction de 器, « dispositif » ; donc, c'est un régulateur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.