谈不上 (tán bu shàng) — ne peut pas être considéré comme; loin de; pas même proche d'être
Définition
Un verbe 离合 signifiant 'ne peut pas vraiment être qualifié de / loin de' — utilisé pour minimiser une affirmation (ex. 谈不上好, 谈不上熟). Il nie l'étiquette, pas l'existence.
verbe
ne peut pas être considéré commeloin depas même proche d'être
Exemples
- 谈不上，。Tā de shuǐ píng tán bu shàng hǎo, zhǐ shì néng dǒng yì diǎn.Son niveau peut difficilement être qualifié de bon — il ne comprend qu'un peu.
- 谈不上，。Wǒ gēn tā tán bu shàng hěn shú, zhǐ jiàn guò yí cì miàn.Je ne peux pas dire que je la connais bien ; je ne l'ai rencontrée qu'une fois.
- 谈不上，。Tā lián jī běn tiáo jiàn dōu tán bu shàng, gèng bié tí chū sè le.Il ne remplit même pas les conditions de base, sans parler d'être exceptionnel.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.