谈不上 (tán bu shàng) — ne peut pas être considéré comme; loin de; pas même proche d'être

Définition

Un verbe 离合 signifiant 'ne peut pas vraiment être qualifié de / loin de' — utilisé pour minimiser une affirmation (ex. 谈不上好, 谈不上熟). Il nie l'étiquette, pas l'existence.

verbe
ne peut pas être considéré commeloin depas même proche d'être

Exemples

  • 谈不上，。
    Tā de shuǐ píng tán bu shàng hǎo, zhǐ shì néng dǒng yì diǎn.
    Son niveau peut difficilement être qualifié de bon — il ne comprend qu'un peu.
  • 谈不上，。
    Wǒ gēn tā tán bu shàng hěn shú, zhǐ jiàn guò yí cì miàn.
    Je ne peux pas dire que je la connais bien ; je ne l'ai rencontrée qu'une fois.
  • 谈不上，。
    Tā lián jī běn tiáo jiàn dōu tán bu shàng, gèng bié tí chū sè le.
    Il ne remplit même pas les conditions de base, sans parler d'être exceptionnel.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.