谈到 (tán dào) — parler de, mentionner, discuter de (verbe résultatif, verbe + 到)

Définition

谈到 est un verbe résultatif (谈 + 到) : aborder un sujet dans une conversation — il souligne que le sujet a effectivement été atteint ou mentionné, pas seulement discuté en général. Souvent utilisé comme cadre thématique comme 'En parlant de…' ou 'Quand il s'agit de…'.

verbe
parler dementionnerdiscuter de (verbe résultatif, verbe + 到)

Exemples

  • 谈到，。
    tán dào Zhè ge wèn tí, dà jiā dōu chén mò le.
    Quand il s'agit de cette question, tout le monde s'est tu.
  • 谈到。
    Tā zài huì yì shàng tán dào le gōng sī de fā zhǎn jì huà.
    Il a mentionné le plan de développement de l'entreprise lors de la réunion.
  • 谈到，。
    tán dào Wèi lái, tā chōng mǎn le xìn xīn.
    En parlant de l'avenir, elle est pleine de confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

谈tánparler
到dàoatteindre

谈 signifie parler, et 到 ajoute l'idée d'atteindre quelque chose ; 谈到 désigne donc parler d'un sujet précis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.