谈心 (tán xīn) — avoir une conversation à cœur ouvert, discuter intimement

Définition

Un syntagme verbe-objet signifiant s'ouvrir et avoir une conversation sincère et intime. La particule 过 peut être insérée entre les deux caractères (谈过心) pour marquer une expérience passée.

verbe
avoir une conversation à cœur ouvert, discuter intimement

Exemples

  • 。
    Wǒ hé tā tán guò yí cì xīn.
    J'ai eu une conversation à cœur ouvert avec lui une fois.
  • 谈心。
    Wǒ men xū yào zhǎo gè shí jiān tán xīn.
    Nous devons trouver un moment pour avoir une conversation à cœur ouvert.
  • 谈心。
    Tā cháng cháng hé hǎo péng you tán xīn.
    Elle a souvent des conversations à cœur ouvert avec ses bons amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

谈tánparler
心xīncœur

谈 signifie parler et 心 le cœur ; l'expression signifie donc parler de son cœur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Communication et paroleAmis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.