谋划 (móu huà) — planifier (stratégiquement ou avec prévoyance); manigancer; comploter

Définition

谋划 (móu huà) signifie 'planifier' ou 'tramer' — neutre, utilisé à la fois pour une stratégie légitime et des complots secrets. 阴谋 est strictement négatif (une conspiration) ; 策划 est plutôt 'organiser et planifier' un événement ou une campagne.

verbe
planifier (stratégiquement ou avec prévoyance)manigancercomploter

Exemples

  • 谋划。
    Gōng sī zhèng zài móu huà wèi lái wǔ nián de fā zhǎn cè lüè.
    L'entreprise planifie sa stratégie de développement pour les cinq prochaines années.
  • 谋划。
    Tā men mì mì móu huà le yì chǎng pàn luàn.
    Ils ont secrètement tramé une rébellion.
  • 谋划。
    Zhè ge jì huà xū yào cháng qī móu huà cái néng chéng gōng.
    Ce plan nécessite une planification à long terme pour réussir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

谋móuplanifier
划huàplanifier

谋 et 划 expriment tous deux l'action de planifier, donc ensemble ils désignent comploter ou élaborer un plan.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.