谢恩 (xiè ēn) — remercier quelqu'un pour une faveur ou une gentillesse (formel, courtois)

Définition

Verbe formel et courtois signifiant remercier un supérieur (empereur, maître) pour une faveur ou une bonté — bien plus élevé que le quotidien 感谢. Typique des contextes historiques ou cérémoniels.

verbe
remercier quelqu'un pour une faveur ou une gentillesse (formel, courtois)

Exemples

  • 谢恩。
    Dà chén xiàng huáng dì xiè ēn.
    Le ministre a remercié l'empereur pour sa bonté.
  • ，。
    Tā zhī xiè guò yí cì ēn, jiù zài yě méi yǒu jī huì le.
    Il n'a exprimé sa gratitude qu'une seule fois, et n'a plus jamais eu d'autre occasion.
  • 谢恩，。
    Dì zǐ kòu tóu xiè ēn, gǎn xiè shī fu de jiào huì.
    Le disciple s'est prosterné et a remercié le maître pour ses enseignements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

谢xièremercier
恩ēnfaveur

谢 signifie remercier, et 恩 désigne une faveur ou une gentillesse ; donc le sens est remercier quelqu’un pour un bienfait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謝 ; 谢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot ; langage
Partie de son声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謝 associe 言 (mot ; langage) à 射 pour la prononciation. La forme simplifiée 谢 est une variante écrite de ce caractère.

Ouvrir 谢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恩 place 因, qui donne la prononciation, à côté de 心, le cœur.

Ouvrir 恩 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.