谢礼 (xiè lǐ) — cadeau donné en signe de gratitude ; présent en retour; honoraires (paiement pour services professionnels volontaires ou non rémunérés)

Définition

谢礼 est un cadeau offert pour remercier quelqu'un — souvent pour une faveur, un service ou une aide, semblable à un 'pourboire' ou un témoignage de gratitude. Il peut aussi désigner les honoraires versés pour une conférence ou une représentation gratuite.

nom
cadeau donné en signe de gratitudeprésent en retourhonoraires (paiement pour services professionnels volontaires ou non rémunérés)
Classificateur · 份

Exemples

  • 谢礼，。
    Tā shōu dào le yí fèn fēng hòu de xiè lǐ, yǐ gǎn xiè tā de bāng zhù.
    Il a reçu un généreux cadeau de remerciement pour son aide.
  • 谢礼，。
    Zhè cì yǎn jiǎng de xiè lǐ suī rán bù gāo, dàn dà jiā dōu hěn mǎn yì.
    Bien que les honoraires pour ce discours n'aient pas été élevés, tout le monde était satisfait.
  • 谢礼，。
    Zuò wéi xiè lǐ, wǒ sòng le tā yì píng hǎo jiǔ.
    En guise de remerciement, je lui ai offert une bonne bouteille de vin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

谢xièremercier
礼lǐcadeau

« 谢 » exprime la gratitude et « 礼 » est un cadeau, donc ce mot désigne un cadeau offert en remerciement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謝 ; 谢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot ; langage
Partie de son声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謝 associe 言 (mot ; langage) à 射 pour la prononciation. La forme simplifiée 谢 est une variante écrite de ce caractère.

Ouvrir 谢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoisesObjets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.