谦 (qiān) — (forme liée) modeste, humble
Définition
谦 (qiān) est un morphème lié signifiant 'modeste, humble' — il s'attache toujours au mot suivant (ex. 谦虚, 谦让, 谦卑) et ne s'emploie pas seul.
forme liée
modestehumble
Faciles à confondre
- 嫌xiángraphie prochene pas aimer (généralement parce que quelque chose est insatisfaisant) ; se plaindre ; trouver à redire
- 签qiānsonorité prochesigner (son nom sur un document)
- 赚zhuàngraphie prochegagner (un profit), faire de l'argent
- 签qiānsonorité prochesigner (son nom) ; écrire de brefs commentaires sur un document
- 千qiānsonorité prochemille
- 牵qiānsonorité prochetirer, mener (un animal en laisse)
Exemples
- ，。Tā hěn qiān xū, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.Il est très modeste et ne se vante jamais de ses réussites.
- ，，。Zài zhēng lùn zhōng, tā zhǔ dòng qiān ràng, bì miǎn le chōng tū.Dans la dispute, il a cédé modestement et a évité le conflit.
- ，。Zhè wèi xué zhě tài dù qiān bēi, shēn shòu xué shēng zūn jìng.Ce chercheur a une attitude humble et est profondément respecté par les étudiants.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謙 ; 谦 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 謙 combine 言 (langage) avec 兼 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 谦 est une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.