谦虚 (qiān xū) — (adjectif) modeste, humble, réservé; (verbe) faire des remarques modestes, parler humblement

Définition

谦虚 signifie 'modeste' — minimiser ses propres capacités pour ne pas paraître vantard. Très proche de 虚心 mais davantage lié à la présentation de soi ; 虚心 signifie spécifiquement être ouvert aux retours des autres et à l'apprentissage.

adjectif
modestehumbleréservé
verbe
faire des remarques modestesparler humblement

Exemples

  • 谦虚。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qiān xū de xué zhě.
    C'est un érudit très modeste.
  • 谦虚，。
    Tā qiān xū le jǐ jù, shuō zì jǐ zuò dé hái bú gòu hǎo.
    Il a fait quelques remarques modestes, disant qu'il n'avait pas assez bien fait.
  • 谦虚，。
    Zuò rén yào qiān xū jǐn shèn, bú yào jiāo ào.
    Il faut être modeste et prudent, pas arrogant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

谦qiānmodeste
虚xūhumble

谦 (modeste) et 虚 (humble) se combinent pour signifier modeste et réservé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謙 ; 谦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謙 combine 言 (langage) avec 兼 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 谦 est une abréviation.

Ouvrir 谦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.