责无旁贷 (zé wú páng dài) — être tenu par le devoir ; avoir une responsabilité inéluctable
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant un devoir qu'on ne peut déléguer à personne d'autre. Utilisé à l'écrit ou dans les discours pour souligner l'obligation morale — plus fort et plus rhétorique que le simple 责任.
idiom
être tenu par le devoiravoir une responsabilité inéluctable
Examples
- ，责无旁贷。Bǎo hù huán jìng, rén rén zé wú páng dài.Protéger l'environnement est la responsabilité inaliénable de chacun.
- ，责无旁贷。Zuò wéi yī shēng, jiù sǐ fú shāng shì zé wú páng dài de zhí zé.En tant que médecin, sauver des vies et soigner les blessés est un devoir impérieux.
- ，责无旁贷，。Zhè jiàn shì yóu nǐ fù zé, nǐ zé wú páng dài, bì xū wán chéng.Cette affaire est de ta responsabilité — tu es tenu par le devoir et dois la mener à bien.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.