贷款 (dài kuǎn) — (nom) prêt (classificateur : 笔); (verbe) accorder ou contracter un prêt

Définition

贷款 (dàikuǎn) est un nom/verbe formel pour un 'prêt' bancaire ou institutionnel (prêter/emprunter). Utilise 借 pour un emprunt ou prêt informel, et 偿还 pour rembourser une dette.

nom
prêt (classificateur : 笔)
verbe
accorder ou contracter un prêt
Classificateur · 笔

Exemples

  • 贷款。
    Wǒ xū yào shēn qǐng yì bǐ dài kuǎn.
    J'ai besoin de faire une demande de prêt.
  • 贷款。
    Yín háng dài kuǎn gěi zhōng xiǎo qǐ yè.
    La banque accorde des prêts aux petites et moyennes entreprises.
  • 贷款。
    Tā dài kuǎn mǎi le fáng zi.
    Il a contracté un prêt et a acheté une maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

贷dàiprêter/emprunter
款kuǎnargent

贷 signifie « prêter ou emprunter » et 款 signifie « argent » ; cette combinaison désigne l’argent qui est prêté ou emprunté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貸 ; 贷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
代
代dài貸dài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 貸 associe 貝 (coquillage) à 代 pour former le son ; la version simplifiée 贷 est une abréviation ultérieure. À l'origine, cela signifiait donner ou accorder, puis prêter.

Ouvrir 贷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Finance et banque5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.