赚取 (zhuàn qǔ) — gagner ; réaliser (un bénéfice)

Définition

赚取 est un verbe assez formel signifiant 'gagner / réaliser (un profit)', généralement pour l'argent, les bénéfices ou les intérêts. Plus écrit et impersonnel que 挣钱 (zhèng qián), souvent utilisé dans des contextes commerciaux, financiers ou de rapport.

verbe
gagnerréaliser (un bénéfice)

Exemples

  • 赚取。
    Tā tōng guò tóu zī zhuàn qǔ le yí dà bǐ qián.
    Il a gagné une grosse somme d'argent grâce à des investissements.
  • 赚取。
    Gōng sī qù nián zhuàn qǔ le kě guān de lì rùn.
    L'entreprise a réalisé des bénéfices considérables l'année dernière.
  • 赚取。
    Tā kào xiě zuò zhuàn qǔ shēng huó fèi.
    Elle gagne de quoi vivre en écrivant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赚zhuàngagner
取qǔobtenir

赚 et 取 renvoient tous deux au gain d'argent ; donc gagner de l'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賺 ; 赚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 賺, 貝 est la partie qui porte le sens et 兼 est la partie phonétique ; il s'agit de 賺, pas de la version simplifiée 赚.

Ouvrir 赚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.