赤膊上阵 (chì bó shǎng) — (littéral) aller au combat torse nu; (figuré) agir ouvertement et sans déguisement ; se montrer au grand jour
Definition
Un 成语 signifiant agir à découvert, sans dissimulation. L'image est littérale — se battre torse nu — mais aujourd'hui, cela signifie agir sans déguisement ni retenue.
idiom
(littéral) aller au combat torse nu(figuré) agir ouvertement et sans déguisementse montrer au grand jour
Examples
- ，赤膊上阵。Tā zhè cì zhí jiē gōng kāi le zì jǐ de jì huà, jiǎn zhí shì chì bó shǎng.Cette fois, il a directement rendu son plan public — c'est comme partir au combat torse nu.
- ，，赤膊上阵。Zài tán pàn zhōng, wǒ men bù néng zài zhē zhē yǎn yǎn, zhǐ néng chì bó shǎng.Dans les négociations, on ne peut pas continuer à cacher les choses — il faut sortir au grand jour.
- ，赤膊上阵，。Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de gōng jī, tā jué dìng chì bó shǎng, zhèng miàn huí yìng.Face à l'attaque du concurrent, il a décidé d'agir sans déguisement et de répondre de front.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.