赫特福德郡 (hè tè fú dé jùn) — Hertfordshire (comté d'Angleterre)

Définition

nom
Hertfordshire (comté d'Angleterre)

Exemples

  • 赫特福德郡。
    Wǒ zhù zài yīng guó hè tè fú dé jùn.
    Je vis dans le Hertfordshire, en Angleterre.
  • 赫特福德郡。
    hè tè fú dé jùn Wèi yú lún dūn yǐ běi.
    Le Hertfordshire est situé au nord de Londres.
  • 赫特福德郡。
    hè tè fú dé jùn Yǒu hěn duō měi lì de xiāng cūn.
    Le Hertfordshire possède de nombreuses belles régions rurales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赫特福德Hertford
赫hè特tè福fú德dé
郡jùncomté

« 赫特福德 » correspond à Hertford, et « 郡 » signifie comté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

赫 est formé de deux répétitions du même élément, qui sert également à indiquer sa prononciation.

Ouvrir 赫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìroute
Partie de son声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Même son aujourd’hui

德 associe 彳, une route, à 惪, une partie signifiant « vertu » qui fournit également la prononciation.

Ouvrir 德 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻏Écrit en entier邑yìville ; bourg
Partie de son声符shēngfú
君
君jūn郡jùn
Même son aujourd’hui

Dans 郡, 君 donne le son, et ⻏ (issu de 邑, une ville ou un bourg) indique un établissement ou une zone administrative.

Ouvrir 郡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.