走道 (zǒu dào) — (familier) marcher, voyager, être sur la route

Définition

走道 est un verbe familier signifiant 'marcher ; être sur la route ; voyager à pied'. Contrairement au 走 plus neutre, il met l'accent sur le mouvement sur une distance ou le fait d'être dehors.

verbe
(familier) marchervoyagerêtre sur la route

Exemples

  • 走道。
    Tā zǒu dào zǒu dé hěn màn.
    Il marche très lentement.
  • 走道。
    Jī chǎng lǐ yǒu yì tiáo hěn cháng de zǒu dào.
    Il y a une très longue allée dans l'aéroport.
  • 走道。
    Wǒ men yán zhe gōng yuán de zǒu dào sàn bù.
    Nous avons marché le long du sentier du parc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

走zǒumarcher
道dàochemin

走 signifie marcher, 道 signifie chemin ; donc, il s'agit de marcher le long d'un chemin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.