赶尽杀绝 (gǎn jìn shā jué) — exterminer complètement ; n'épargner personne ; être impitoyable

Définition

Un chengyu signifiant 'exterminer complètement, ne laisser aucun survivant' — fortement négatif, sur la totale impitoyabilité envers les ennemis ou rivaux. S'emploie avec 对 + personne, comme dans 对敌人∼.

expression idiomatique
exterminer complètementn'épargner personneêtre impitoyable

Exemples

  • ，，赶尽杀绝。
    Zài zhàn zhēng zhōng, tā men duì dí rén háo bù liú qíng, gǎn jìn shā jué.
    Pendant la guerre, ils n'ont montré aucune pitié et ont complètement exterminé l'ennemi.
  • ，赶尽杀绝。
    Yǒu xiē gōng sī wèi le lǒng duàn shì chǎng, duì jìng zhēng duì shǒu gǎn jìn shā jué.
    Certaines entreprises, pour monopoliser le marché, sont impitoyables envers leurs concurrents.
  • ，赶尽杀绝。
    Tā wán yóu xì shí bù liú huó lù, duì měi gè duì shǒu dōu gǎn jìn shā jué.
    Quand il joue aux jeux, il ne laisse aucune échappatoire et ne montre aucune pitié envers aucun adversaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赶尽pousser jusqu’à l’épuisement
赶gǎnpousser尽jìnépuiser
补充Verbe + complément
杀绝tuer jusqu’à l’extinction
杀shātuer绝juéanéantir
补充Verbe + complément

Il associe 赶尽 (« pousser jusqu’à l’épuisement ») et 杀绝 (« tuer jusqu’à l’extinction ») pour exprimer une cruauté totale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

Ouvrir 赶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →
Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.