TongTong
Se connecter

起诉书 (qǐ sù shū) — acte d'accusation, document de poursuite

Définition

nom
acte d'accusationdocument de poursuite
Classificateur · 份

Exemples

  • 起诉书。
    Jiǎn chá guān yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le qǐ sù shū.
    Le procureur a préparé l'acte d'accusation.
  • 起诉书。
    Fǎ yuàn shōu dào le zhè fèn qǐ sù shū.
    Le tribunal a reçu cet acte d'accusation.
  • 起诉书。
    Bèi gào de lǜ shī zǐ xì yuè dú le qǐ sù shū.
    L'avocat du prévenu a lu attentivement l'acte d'accusation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

起诉initier une action en justice
起qǐinitier诉sùaction en justice
动宾Verbe + objet
书shūdocument

起诉书是一种 书，即用于 起诉（启动诉讼程序）的文档。

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訴 ; 诉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parler
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訴 associe 言 (parler, mot) à 斥, qui indique le son et renvoie à l'accusation par la parole. Le caractère simplifié 诉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.