趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) — exploiter une crise pour son profit personnel; profiter injustement d'une situation difficile
Définition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant profiter de la crise de quelqu'un pour en tirer un profit égoïste — l'accent est mis sur l'exploitation opportuniste du malheur d'autrui, non sur un bénéfice mutuel ou une négociation difficile.
expression idiomatique
exploiter une crise pour son profit personnelprofiter injustement d'une situation difficile
Exemples
- 趁火打劫，。Zhè jiā gōng sī chèn jìng zhēng duì shǒu pò chǎn shí chèn huǒ dǎ jié, dī jià shōu gòu le tā men de hé xīn jì shù.Cette entreprise a profité de la faillite de son concurrent pour racheter leur technologie de base à bas prix.
- ，趁火打劫，。Zāi nàn fā shēng hòu, yǒu xiē shāng jiā chèn huǒ dǎ jié, bǎ shēng huó bì xū pǐn de jià gé tái gāo le hǎo jǐ bèi.Après la catastrophe, certains commerces ont exploité la crise et augmenté plusieurs fois le prix des produits de première nécessité.
- 趁火打劫，，。Tā chèn péng you xiàn rù kùn jìng shí chèn huǒ dǎ jié, yǐ jí dī de lì xī jiè qián gěi duì fāng, què yāo qiú yòng fáng chǎn dǐ yā.Il a profité de la situation difficile de son ami en prêtant de l'argent à un taux d'intérêt très bas mais en exigeant une hypothèque sur la propriété.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
趁火 signifie profiter d'un incendie pour créer le contexte de 打劫, qui veut dire voler.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.