趁热打铁 (chèn rè dǎ tiě) — battre le fer tant qu'il est chaud ; saisir le moment opportun pour agir

Définition

Un chengyu qui signifie 'battre le fer pendant qu'il est chaud' — agir immédiatement sur de bonnes conditions ou une dynamique, avant que l'occasion ne passe. Utilisé comme une locution verbale pour inciter à agir vite.

expression idiomatique
battre le fer tant qu'il est chaudsaisir le moment opportun pour agir

Exemples

  • ，趁热打铁。
    Xiàn zài shì chǎng hěn hǎo, wǒ men chèn rè dǎ tiě ba.
    Le marché est bon maintenant — battons le fer pendant qu'il est chaud.
  • 趁热打铁，。
    chèn rè dǎ tiě, Tā gāng tīng wán jiǎng zuò jiù kāi shǐ xiě lùn wén.
    Battant le fer pendant qu'il est chaud, il a commencé à écrire son article juste après le cours.
  • ，趁热打铁，。
    Duì fāng yǐ jīng tóng yì le, wǒ men chèn rè dǎ tiě, mǎ shàng qiān yuē.
    L'autre partie a accepté — battons le fer pendant qu'il est chaud et signons le contrat immédiatement.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

趁 est formé de 走 (« courir ») et de 㐱 qui indique la prononciation.

Ouvrir 趁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.