跑遍 (pǎo biàn) — parcourir toutes les parties de; voyager partout

Définition

Verbe résultatif : 跑遍 signifie courir / voyager dans tous les coins d'un endroit, sans en laisser aucun de côté. Le résultat 遍 souligne une couverture exhaustive de la zone.

verbe
parcourir toutes les parties devoyager partout

Exemples

  • ，跑遍。
    Wèi le zhǎo nà běn shū, wǒ pǎo biàn le quán chéng de shū diàn.
    Pour trouver ce livre, je suis allé dans toutes les librairies de la ville.
  • 跑遍，。
    Tā pǎo biàn le quán guó gè dì, xún zhǎo zuì hǎo de shí cái.
    Il a voyagé dans tout le pays à la recherche des meilleurs ingrédients.
  • 跑遍，。
    Wǒ pǎo biàn le zhè ge xiǎo zhèn, yě méi zhǎo dào nǐ shuō de nà jiā diàn.
    J'ai parcouru toute cette petite ville mais je n'ai pas trouvé le magasin dont tu as parlé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

跑pǎovoyager
遍biànpartout

跑 signifie voyager et 遍 veut dire « partout » ; l'action couvre donc l'ensemble d'un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跑 combine 足, indiquant un pied, avec 包 qui donne la prononciation.

Ouvrir 跑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Même son aujourd’hui

遍 combine 辶, un indicateur de marche ou de mouvement, avec 扁, qui donne le son biǎn.

Ouvrir 遍 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.