跑龙套 (pǎo lóng tào) — jouer un rôle mineur; être un figurant (à l'origine dans l'opéra, maintenant au sens figuré)

Definition

Examples

• 他在电影里只是演个跑龙套，只有几秒钟镜头。
  Tā zài diàn yǐng lǐ zhǐ shì yǎn gè pǎo lóng tào, zhǐ yǒu jǐ miǎo zhōng jìng tóu.
  Dans le film, il ne joue qu'un rôle de figurant, seulement quelques secondes à l'écran.
• 在这个项目里，我不过是个跑龙套，所有重要决策都不是我做的。
  Zài zhè ge xiàng mù lǐ, wǒ bú guò shì gè pǎo lóng tào, suǒ yǒu zhòng yào jué cè dōu bú shì wǒ zuò de.
  Dans ce projet, je ne suis qu'un simple exécutant ; toutes les décisions importantes n'ont pas été prises par moi.
• 他不想一辈子当跑龙套，于是拼命工作争取升职。
  Tā bù xiǎng yí bèi zi dāng pǎo lóng tào, yú shì pīn mìng gōng zuò zhēng qǔ shēng zhí.
  Il ne veut pas rester un simple exécutant toute sa vie, alors il travaille d'arrache-pied pour obtenir une promotion.