转为 (zhuǎn wéi) — changer en

Définition

转为 (zhuǎn wéi) est un verbe écrit/formal signifiant 'se transformer en / devenir', utilisé lorsqu'un état passe à un autre. Plus littéraire que 变成 ou 变成…了, qui sont courants dans le langage quotidien.

verbe
changer en

Exemples

  • 转为。
    Tiān qì zhuǎn wéi wèi qíng tiān.
    Le temps est devenu ensoleillé.
  • 转为。
    Tā de tài dù zhuǎn wéi wèi yǒu shàn.
    Son attitude est devenue amicale.
  • 转为。
    Zhè ge jì huà zhuǎn wéi wèi shī bài.
    Ce plan s'est transformé en échec.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

转zhuǎntourner/changer
为wèidevenir

转为 combine 转 « tourner/changer » avec 为 « devenir », signifiant se transformer en quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.