转来转去 (zhuǎn lái zhuǎn qù) — faire les cent pas ; errer sans but; tourner en rond (dans l'esprit) ; ressasser sans conclusion
Définition
Verbe redoublé signifiant 'tourner en rond' — physiquement faire les cent pas, errer sans but, ou mentalement retourner quelque chose sans parvenir à une conclusion.
verbe
faire les cent paserrer sans buttourner en rond (dans l'esprit)ressasser sans conclusion
Exemples
- 转来转去，。Tā zài fáng jiān lǐ zhuǎn lái zhuǎn qù, hǎo xiàng zài děng shén me rén.Il faisait les cent pas dans la pièce, comme s'il attendait quelqu'un.
- 转来转去。Zhè ge wèn tí wǒ zhuǎn lái zhuǎn qù xiǎng le hǎo jǐ biàn hái shì bù míng bái.J'ai retourné cette question dans ma tête de nombreuses fois et je ne la comprends toujours pas.
- ，转来转去。Nà ge sī jī bù zhī dào lù, zài shí zì lù kǒu zhuǎn lái zhuǎn qù.Ce conducteur ne connaissait pas le chemin et n'arrêtait pas de tourner autour du carrefour.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
转 signifie tourner, tandis que 来 et 去 indiquent « ici » et « là », décrivant un mouvement circulaire ou des allers-retours répétés.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.