转来转去 (zhuǎn lái zhuǎn qù) — faire les cent pas ; errer sans but; tourner en rond (dans l'esprit) ; ressasser sans conclusion

Definition

Examples

• 他在房间里转来转去，好像在等什么人。
  Tā zài fáng jiān lǐ zhuǎn lái zhuǎn qù, hǎo xiàng zài děng shén me rén.
  Il faisait les cent pas dans la pièce, comme s'il attendait quelqu'un.
• 这个问题我转来转去想了好几遍还是不明白。
  Zhè ge wèn tí wǒ zhuǎn lái zhuǎn qù xiǎng le hǎo jǐ biàn hái shì bù míng bái.
  J'ai retourné cette question dans ma tête de nombreuses fois et je ne la comprends toujours pas.
• 那个司机不知道路，在十字路口转来转去。
  Nà ge sī jī bù zhī dào lù, zài shí zì lù kǒu zhuǎn lái zhuǎn qù.
  Ce conducteur ne connaissait pas le chemin et n'arrêtait pas de tourner autour du carrefour.