转眼间 (zhuǎn yǎn jiān) — (nom de temps) un moment extrêmement court ; un clin d'œil

Définition

Signifie 'en un clin d'œil' — souligne la rapidité d'un événement, en un instant. S'utilise comme nom de temps, souvent en début de proposition (转眼间，...).

nom
(nom de temps) un moment extrêmement courtun clin d'œil

Exemples

  • 转眼间，。
    Zài zhuǎn yǎn jiān, tā zuò chū le jué dìng.
    En un clin d'œil, il a pris une décision.
  • 转眼间，。
    zhuǎn yǎn jiān Hěn duǎn, dàn hěn zhòng yào.
    Un clin d'œil est très court, mais très important.
  • 转眼间。
    Tā yòng le zhuǎn yǎn jiān de shí jiān jiù xiě wán le.
    Il a fini d'écrire en un clin d'œil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

转眼clignement d'œil
转zhuǎntourner眼yǎnœil
动宾Verbe + objet
间jiāninstant

Le 间 (instant) est aussi bref qu'un 转眼 (clignement d'œil).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.