轮机长 (lún jī cháng) — chef mécanicien

Définition

Chef mécanicien d'un navire, responsable de la salle des machines et de tous les systèmes mécaniques. C'est un titre maritime spécifique, pas le rôle d'ingénieur général.

nom
chef mécanicien
Classificateur · 个

Exemples

  • 轮机长。
    Wǒ men de lún jī cháng jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Notre chef mécanicien est très expérimenté.
  • 轮机长。
    lún jī cháng Zhèng zài jiǎn chá fā dòng jī.
    Le chef mécanicien inspecte le moteur.
  • 轮机长。
    Tā shì yì míng yōu xiù de lún jī cháng.
    C'est un excellent chef mécanicien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轮机machines moteurs
轮lúnroue机jīmachine
联合Coordination
长chángchef

轮机 fait référence aux machines moteurs, et 长 signifie chef ; cette personne est donc la responsable de ces machines.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.