软硬兼施 (ruǎn yìng jiān shī) — combiner méthodes douces et dures
Définition
Un chengyu (expression idiomatique de quatre caractères) qui signifie utiliser à la fois des tactiques douces et dures — la carotte et le bâton. Courant dans les écrits sur les négociations, la diplomatie ou la persuasion.
expression idiomatique
combiner méthodes douces et dures
Exemples
- ，软硬兼施，。Tán pàn zhōng, tā men ruǎn yìng jiān shī, zhōng yú ràng duì fāng tóng yì le tiáo jiàn.Pendant les négociations, ils ont utilisé la carotte et le bâton et ont finalement fait accepter les conditions à l'autre partie.
- ，软硬兼施，。Miàn duì kàng yì, zhèng fǔ ruǎn yìng jiān shī, jì ān fǔ yòu shī yā.Face aux protestations, le gouvernement a utilisé la carotte et le bâton — à la fois en apaisant et en faisant pression.
- 软硬兼施，。Dí rén duì tā ruǎn yìng jiān shī, dàn tā jiān chí bù tuǒ xié.L'ennemi a utilisé la carotte et le bâton avec lui, mais il a obstinément refusé de faire des compromis.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
软硬 (tactiques douces et fermes) et 兼施 (appliquer les deux ensemble) désignent l'usage simultané de méthodes douces et fermes.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.