轰炸机 (hōng zhà jī) — bombardier | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

bombardier

Classificateur · 架

轰炸机。
Zhè jià hōng zhà jī de xìng néng fēi cháng xiān jìn.
Les performances de ce bombardier sont très avancées.
，轰炸机。
Èr zhàn qī jiān, hōng zhà jī bèi guǎng fàn shǐ yòng.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, les bombardiers étaient largement utilisés.
轰炸机。
Tā men pài chū le sān jià hōng zhà jī zhí xíng rèn wu.
Ils ont envoyé trois bombardiers pour exécuter la mission.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轰炸bombarder

轰hōngbombarder炸zhàexploser

联合Coordination

机jīmachine

轰炸 (bombarder) + 机 (machine) désigne un avion utilisé pour bombarder.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轟 ; 轰 en est l’écriture simplifiée.

車車車轟

La forme traditionnelle 轟 réunit trois fois 車 (charrette) ; 轰 est une abréviation simplifiée.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木几机

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre ; bois

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Apparaît dans