TongTong
Se connecter

轶事 (yì shì) — anecdote (variante de 逸事)

Définition

Terme écrit ou littéraire pour 'anecdote', surtout une histoire historique peu connue. Moins courant que 故事 ; utilisé dans l'écriture formelle, pas dans le langage courant.

nom
anecdote (variante de 逸事)

Exemples

  • 轶事。
    Tā jiǎng le yí gè yǒu qù de yì shì.
    Il a raconté une anecdote intéressante.
  • 轶事。
    Zhè běn shū lǐ yǒu hěn duō lì shǐ yì shì.
    Ce livre contient de nombreuses anecdotes historiques.
  • 轶事。
    Zhè xiē yì shì dōu shì bié rén bù zhī dào de.
    Ces anecdotes sont toutes inconnues des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轶yìéparpillé
事shìévénements

轶 (éparpillé) et 事 (événements) forment des histoires peu connues.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軼 ; 轶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
失
失shī軼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軼 est composée de 車 et 失, dont 失 donne la prononciation ; la version simplifiée 轶 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.