轻举妄动 (qīng jǔ wàng dòng) — agir avec précipitation ; faire un mouvement sans mûre réflexion

Définition

Chengyu (expression idiomatique) mettant en garde contre une action irréfléchie — 'agir imprudemment, sans réflexion'. 轻 ('légèrement') + 妄 ('témérairement') souligne l'imprudence, pas un acte répréhensible.

expression idiomatique
agir avec précipitationfaire un mouvement sans mûre réflexion

Exemples

  • ，轻举妄动。
    Zài qíng kuàng bù míng zhī qián, bú yào qīng jǔ wàng dòng.
    N'agis pas imprudemment avant que la situation ne soit claire.
  • 轻举妄动，。
    Tā yīn wèi qīng jǔ wàng dòng, dǎo zhì zhěng gè jì huà shī bài.
    Parce qu'il a agi avec imprudence, tout le plan a échoué.
  • ，，轻举妄动。
    Lǐng dǎo tí xǐng dà jiā, rèn hé jué dìng dōu yào shèn zhòng, bù kě qīng jǔ wàng dòng.
    Le chef a rappelé à tous que toute décision doit être prise avec prudence et non pas agir à la légère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轻举action précipitée
轻qīngprécipité举jǔaction
偏正Déterminant + noyau
妄动mouvement irréfléchi
妄wàngirréfléchi动dòngmouvement
偏正Déterminant + noyau

« 轻举 » suggère une action précipitée et « 妄动 » une mouvement irréfléchi ; ensemble, ils signifient agir sans réfléchir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Même son aujourd’hui

妄 combine 亡, qui fournit la prononciation, avec 女, une femme.

Ouvrir 妄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.