输油管 (shū yóu guǎn) — oléoduc

Définition

nom
oléoduc
Classificateur · 条

Exemples

  • 输油管。
    Zhè tiáo shū yóu guǎn cháng dá wǔ bǎi gōng lǐ.
    Cet oléoduc mesure cinq cents kilomètres de long.
  • 输油管。
    Tā men zhèng zài wéi xiū nà tiáo lǎo huà de shū yóu guǎn.
    Ils réparent cet oléoduc vieillissant.
  • 输油管。
    shū yóu guǎn De xiè lòu duì huán jìng zào chéng le yán zhòng wū rǎn.
    La fuite de l'oléoduc a causé une grave pollution environnementale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

输油transporter du pétrole
输shūtransporter油yóupétrole
动宾Verbe + objet
管guǎntuyau

输油 signifie transporter du pétrole, et 管 désigne un tuyau ; ensemble, cela forme un tuyau pour le transport du pétrole.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

Ouvrir 输 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →
Apparaît dans
Énergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.