过渡期 (guò dù qī) — période de transition; étape intermédiaire

Définition

Nom désignant la 'période de transition' — l'étape intermédiaire durant laquelle quelque chose passe d'un état ou d'un système à un autre, utilisé pour les changements politiques, économiques ou organisationnels.

nom
période de transitionétape intermédiaire

Exemples

  • 过渡期。
    Gōng sī zhèng zài jīng lì yí gè guān jiàn de guò dù qī.
    L'entreprise traverse une période de transition critique.
  • 过渡期。
    Zhè ge guó jiā zài zhàn zhēng hòu de guò dù qī lǐ fēi cháng kùn nan.
    Ce pays a connu de grandes difficultés pendant la période de transition d'après-guerre.
  • 过渡期,。
    guò dù qī De zhèng cè xū yào zǐ xì zhì dìng, cái néng bǎo zhèng wěn dìng.
    Les politiques pour la période de transition doivent être soigneusement rédigées pour garantir la stabilité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

过渡traverser
过guòtraverser/passer渡dùtransporter/croiser
联合Coordination
期qīpériode

过渡 (traverser/transporter) et 期 (période) désignent ensemble une période de transition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
度
度dù渡dù
Même son aujourd’hui

渡 contient 氵, l'eau, à côté de 度, qui donne la prononciation.

Ouvrir 渡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.