过眼云烟 (guò yǎn yún yān) — (chengyu (expression idiomatique)) aussi éphémère que des nuages fugaces ; éphémère et vite oublié
Définition
Un 成语 littéraire signifiant que quelque chose passe devant les yeux comme des nuages et de la fumée — ici brièvement, puis disparaît pour toujours. Utilisé pour les honneurs, les soucis ou la gloire qui semblaient importants autrefois mais sont maintenant oubliés.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) aussi éphémère que des nuages fugaceséphémère et vite oublié
Exemples
- 过眼云烟，。Nà xiē róng yù duì wǒ lái shuō yǐ jīng chéng le guò yǎn yún yān, bú zài zhòng yào le.Ces honneurs sont devenus comme une fumée éphémère pour moi ; ils n'ont plus d'importance.
- 过眼云烟，。Guò qù de fán nǎo dōu rú guò yǎn yún yān, bú bì zài fàng zài xīn shàng.Les soucis passés sont comme des nuages qui passent ; il n'est pas nécessaire de s'y attarder.
- ，过眼云烟，。Duì tā lái shuō, míng lì bú guò shì guò yǎn yún yān, tā gèng kàn zhòng jiā tíng.Pour lui, la gloire et la richesse ne sont que des nuages éphémères ; il valorise davantage la famille.
Origine
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.