过道 (guò dào) — couloir, allée, passage

Définition

过道 (guò dào) signifie 'passage' — une étroite allée entre les sièges ou les pièces, comme dans un avion ou entre des bâtiments. Pense plutôt à 'couloir' qu'à 走廊 (un couloir d'immeuble).

nom
couloiralléepassage
Classificateur · 条

Exemples

  • ，。
    Qǐng zǒu guò dào, bú yào zǒu lóu tī.
    Prends le couloir, ne prends pas les escaliers.
  • 过道。
    guò dào Liǎng biān yǒu hěn duō fáng jiān.
    Il y a beaucoup de chambres des deux côtés du couloir.
  • 过道。
    Fēi jī shàng de guò dào hěn zhǎi.
    Le couloir dans l'avion est très étroit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

过guòpasser
道dàoroute

过 décrit la fonction du 道 : une route destinée au passage ; le mot signifie donc un couloir ou un passage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pièces et espaces

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.