迎头痛击 (yíng tóu tòng jí) — frapper de front (avant que l'adversaire n'agisse); porter un assaut frontal
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) vivant signifiant frapper l'ennemi de front sans avertissement — une contre-attaque directe et puissante dès le début. Utilisé dans des contextes militaires, rhétoriques ou politiques où le coup est immédiat et frontal.
idiom
frapper de front (avant que l'adversaire n'agisse)porter un assaut frontal
Examples
- ，迎头痛击。Dí rén gāng jìn rù zhèn dì, jiù zāo dào le wǒ jūn de yíng tóu tòng jí.Dès que l'ennemi est entré dans la position, il a été accueilli par un assaut frontal de notre armée.
- ，迎头痛击，。Miàn duì yáo yán, tā lì jí yíng tóu tòng jí, gōng kāi chéng qīng shì shí.Face aux rumeurs, il a immédiatement frappé de front et clarifié publiquement les faits.
- 迎头痛击。Zhè ge xīn zhèng cè gěi fǔ bài wèn tí yǐ yíng tóu tòng jí.Cette nouvelle politique a porté un coup frontal au problème de la corruption.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.