远道 (yuǎn dào) — un long chemin, voyage lointain (nom formel)

Définition

Un nom formel pour « un long chemin » ou « une grande distance », presque toujours associé à un verbe de mouvement (远道而来 venir de loin ; 远道旅行 un voyage longue distance). Il souligne que le voyageur a parcouru un long chemin, ce qui prépare un accueil chaleureux.

nom
un long cheminvoyage lointain (nom formel)

Exemples

  • 远道，。
    Tā shì yuǎn dào ér lái de kè rén, wǒ men yào hǎo hǎo zhāo dài.
    C'est un invité venu de loin ; nous devons bien le traiter.
  • 远道，。
    Zhè cì yuǎn dào lǚ xíng suī rán xīn kǔ, dàn hěn zhí dé.
    Ce voyage longue distance était fatiguant mais enrichissant.
  • 远道。
    Tā cóng yuǎn dào gǎn lái cān jiā tóng xué de hūn lǐ.
    Elle s'est précipitée de loin pour assister au mariage de son camarade de classe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

远yuǎnloin
道dàoroute

远 (loin) + 道 (route) désigne une route venant de très loin, c'est-à-dire un long voyage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.