迫不及待 (pò bù jí dài) — ne pas pouvoir attendre, impatient (de faire quelque chose)

Définition

Locution figée pour un sentiment d'impatience enthousiaste — l'envie de faire quelque chose tout de suite. Plus proche de 急切 (impatient) que de 焦躁 (irritable/agitation).

locution
ne pas pouvoir attendreimpatient (de faire quelque chose)

Exemples

  • 迫不及待。
    Tā pò bù jí dài dì dǎ kāi le nà fēng xìn.
    Il avait hâte d'ouvrir cette lettre.
  • 迫不及待。
    Wǒ men pò bù jí dài dì xiǎng zhī dào bǐ sài jié guǒ.
    Nous avons hâte de connaître le résultat de la compétition.
  • 迫不及待。
    Hái zi men pò bù jí dài xiǎng yào chāi kāi lǐ wù.
    Les enfants sont impatients de déballer les cadeaux.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
白
白bái迫pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 迫 combine le radical de marche 辶 (écrit en entier comme 辵) avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 迫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Ouvrir 及 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figéesÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.