迫不得已 (pò bù dé yǐ) — n'avoir d'autre choix que de (faire quelque chose à contrecœur); être forcé de (contre son gré)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'n'avoir pas d'autre choix que de' — met l'accent sur la réticence et la contrainte des circonstances. Plus fort et plus littéraire que le quotidien 没得选 ou 不得不, qui expriment simplement la contrainte sans le sentiment de réticence.

expression idiomatique
n'avoir d'autre choix que de (faire quelque chose à contrecœur)être forcé de (contre son gré)

Exemples

  • 迫不得已。
    Tā pò bù dé yǐ cái shuō le huǎng huà.
    Il n'a menti que parce qu'il n'avait pas d'autre choix.
  • 迫不得已。
    Gōng sī pò bù dé yǐ cái diào le yí bù fen yuán gōng.
    L'entreprise a été contrainte de licencier certains employés.
  • 迫不得已，。
    Wǒ zhè yàng zuò shì pò bù dé yǐ de, qǐng nǐ lǐ jiě.
    J'ai fait cela parce que je n'avais pas le choix — je t'en prie, comprends.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
白
白bái迫pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 迫 combine le radical de marche 辶 (écrit en entier comme 辵) avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 迫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 已 pourrait d'abord représenter un dessin de serpent ou de fœtus.

Ouvrir 已 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesVolonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.